Tolkeoppdrag utføres av tolker uten dokumenterte kvalifikasjoner

I løpet av 2016 ble det gjennomført 672 000 tolkeoppdrag i Norge. Kun 30 prosent av disse oppdragene ble gjennomført med kvalifiserte tolker, viser en ny rapport fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi).

I 2015 brukte det offentlige om lag 740 millioner kr på tolketjenester. Dette er en økning på over 50 prosent fra 2013.
--De høye utgiftene bekrefter at behovet for tolk er stort. Ingen bestiller tolk for moro skyld. Det som er bekymringsfullt er at for mange bruker store summer på tolketjenester uten å stille krav til kvalitet, sier Libe Rieber-Mohn, direktøren i IMDi, i en pressemelding. 

Det er ikke en selvfølge at man får kvalifisert tolk hvis man bestiller fra tolkeformidlere, er ett av funnene i rapporten. Halvparten av oppdragene kommunale tolkeformidlere har formidlet var med kvalifiserte tolker. Private bruker kvalifisert tolk i enda mindre grad.

Regjeringen har igangsatt et arbeid med en lov om tolking i offentlig sektor. Lovforslaget, som sendes på høring i 2018, vil innebære en plikt for offentlig sektor til å bruke kvalifiserte tolker.